Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

la gazza becca chiunque le si avvicini

Толкование Перевод

1 beccare

1. v.t.

1) клевать; (colpire con il becco) клеваться

i passeri beccavano le spighe — воробьи клевали колосья

la gazza becca chiunque le si avvicini — сорока клюётся (к сороке только подойди, она непременно клюнет)

2) (insetto) кусать; кусаться; жалить

mi ha beccato una zanzara — меня укусил комар

lo ha beccato una vespa — его ужалила оса

3) (prendere) поймать, схватить, взять, (colloq.) застукать, сцапать

l'hanno beccato a rubare in casa — вора застукали

la polizia lo beccò in stazione — его взяли на вокзале

4)

becca un bello stipendio — он шикарно зарабатывает

ho beccato l'influenza — я где-то подцепил (схватил, подхватил) грипп

ha beccato mezzo milione per quel disegno — он содрал полмиллиона за этот рисунок

2. beccarsi v.i.

1)

i galli si beccano — петухи дерутся (стараются клюнуть друг друга)

2) (litigare)

passano la giornata a beccarsi — они целыми днями цапаются (ругаются)

3) (prendere)

si è beccato un aumento consistente — он охватил порядочную надбавку

si è beccato il primo premio — он отхватил первую премию

mi sono beccato una ramanzina — меня отчитали (colloq. меня пропесочили)

si sono beccati una bella predica — им вправили мозги

si è beccato due anni di prigione — ему влепили два года тюрьмы

il Milan si è beccato due gol dalla Juventus — Ювентус забил (влепил) Милану два гола

3.

•

◆ beccati questa! — вот тебе! (на тебе!, получай!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > beccare

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

la gazza becca chiunque le si avvicini

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

la gazza becca chiunque le si avvicini

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: